[lld-macho] Don't rewrite -rpath arguments in response file

We only want to rewrite paths to files that the linker looks up. Files
under RPATH are looked up at runtime by dyld.

Reviewed By: #lld-macho, keith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140167