[WebAssembly] Always take into account added when applying runtime relocations

The code we generate for applying data relocations at runtime omitted
the symbols with GOT entries.

Also refactor the code to reduce duplication.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61111

llvm-svn: 359207