[OpenMP][libomptarget] Fixed an issue that device sync is skipped if the...

[OpenMP][libomptarget] Fixed an issue that device sync is skipped if the kernel doesn't have any argument

Currently if there is not kernel argument, device synchronization will
be skipped. This can lead to two issues:
1. If there is any device error, it will not be captured;
2. The target region might end before the kernel is done, which is not spec
   conformant.

The test added in this patch only runs on NVPTX platform, although it will not
be executed by Phab at all. It also requires `not` which is not available on most
systems.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96067