[IR] Add alignment for llvm.threadlocal.address

This diff sets the alignment attribute for the return value
and the argument of llvm.threadlocal.address.

(https://github.com/llvm/llvm-project/issues/57438)

Test plan: ninja check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D133741