[ELF][test] Remove invalid weak COMMON tests

GNU as reports `Error: symbol `foo' can not be both weak and common`,
though LLVM integrated assembler does not report an error yet.