[mlir] add producer fusion to structured transform ops

This relies on the existing TileAndFuse pattern for tensor-based structured
ops. It complements pure tiling, from which some utilities are generalized.

Depends On D127300

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127319