[cmake] Work around more -Wunused-driver-argument warnings

add_compiler_rt_object_libraries should strip out the -msse3 option on
non-macOS Apple platforms.

llvm-svn: 312688