[mlir:PDLL] Allow complex constraints on Rewrite arguments/results

The documentation already has examples of this, and it allows for
using nicer C++ types when defining native Rewrites.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133989