[mlir] Fix build on Windows on Arm

clang-cl errors out while handling the templated version of tgfmt. This
patch works around the issue by explicitly choosing the non-templated
version of tgfmt, which takes an ArrayRef<std::string>.

More details in this thread:
https://lists.llvm.org/pipermail/cfe-dev/2021-September/068936.html

Thanks @Mehdi Amini for suggesting the fix :)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110223