[AMDGPU] Exclude always_inline from max bb threshold

Honor always_inline attribute when processing -amdgpu-inline-max-bb.
It was lost during the ports of the heuristic. There is no reason
to honor inline hint, but not always inline.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97790