[SimplifyLibCalls] Teach SimplifyLibCalls about operand bundles

If we replace one call-site with another, be sure to move over any
operand bundles that lingered on the old call-site.

This fixes PR26036.

llvm-svn: 256912