[lldb/test] Fix command-disassemble-mixed.c

Add it to lit.local.cfg so that it's actually run, and change it to
(properly) use the %clang_host substitution.