ARM: remove ancient -arm-tail-calls option

This option is from 2010, designed to work around a linker issue on Darwin for
ARM.  According to grosbach this is no longer an issue and this option can
safely be removed.

llvm-svn: 203576