[libc++][doc] Move not yet adopted issues to C++26.

The development of C++23 is complete, so these issues will be adopted in
C++26 (or later).

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153053