[NFC][MLIR][OpenMP] Add test to check lowering omp.wsloop for GPU (#74857)

This test checks if proper OpenMP device RTL function is called to
handle workshare loop for GPU.

The code generation for GPU worksharing loops is implemented by the
patch: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73360