[SelectionDAG] Use logic right shift to avoid loop hang

Issue was reported in D149033, `Val` can be negative value and
arithmetic right shift always keeps the sign bit.

BTW, the redundant code `Val = -Val` is removed by this patch.