IR: Make ConstantDataArray::getFP actually return a ConstantDataArray

The ConstantDataArray::getFP(LLVMContext &, ArrayRef<uint16_t>)
overload has had a typo in it since it was written, where it will
create a Vector instead of an Array. This obviously doesn't work at
all, but it turns out that until r254991 there weren't actually any
callers of this overload. Fix the typo and add some test coverage.

llvm-svn: 255157