[FileCheck] Turn errors into assert in valueFromStringRepr()

getWildcardRegex() guarantees that only valid hex numbers are matched by
FileCheck numeric expressions. This commit therefore only asserts the
lack of parsing failure in valueFromStringRepr().

Depends On D154430

Reviewed By: arichardson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154431