[CodeGen] Use bitfields instead of manual masks in ArgFlagsTy, NFC

This revealed that we actually have 8 more unused flag bits, and byval
size doesn't need to be a bitfield at all.

This came up during code review here:
https://reviews.llvm.org/D29668#inline-258469

llvm-svn: 294989