[Attributor][NFC] Use indexes instead of iterator

When adding elements when iterating, the iterator will become
valid, which could cause errors. This fixes the issue by using
indexes instead of iterator.