[HotColdSplit] Mark inherently cold functions as such

If an inherently cold function is found, mark it as cold. For now this
means applying the `cold` and `minsize` attributes.

As a drive-by, revisit and clean up the criteria for considering a
function for splitting. Add tests.

llvm-svn: 351623