[RGT] Tweak test so assertion is always executed

Any given Windows system will have only one "system" encoding for
UTF-16 (BE or LE), so the assert for the other one would always
show up as rotten.  Use a common assertion for both paths to avoid
this.