Serialization: Rename three AST diagnostics, NFC

All three diagnostics have a select between "PCH", "module", and "AST"
in the text. The most generic of these is "AST", so rename them from
`err_module_...` to `err_ast_...`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91436