[MLIR] Split `generalize-tensor-pack.mlir` (NFC)

Follow a suggestion after landing https://reviews.llvm.org/D140060.
Having RUN in the middle of the file is difficult to find; split the
test into two.

Reviewed By: hanchung

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142869