[C++] [Modules] Generate the initializer for modules if we compile a

module unit directly

Previously we lack a test which ensures that the module unit will
generate initializer if it is compiled directly (instead of from a pcm
file). Now we add the test back.