[JITLink] Fix alloc action call signature in InProcessMemoryManager.

Alloc actions should return a CWrapperFunctionResult. JITLink does not have
access to this type yet, due to library layering issues, so add a cut-down
version with a fixme.