[SCEV] Consolidate some smin/smax folding tests into single test file.

This patch moves a few spread out smin/smax tests to smin-smax-folds.ll
and adds additional test cases that expose further potential for
folds.