[ELF] Remove needsPltAddr in favor of needsCopy

needsPltAddr is equivalent to `needsCopy && isFunc`. In many places, it is
equivalent to `needsCopy` because the non-STT_FUNC cases are ruled out.

Reviewed By: ikudrin, peter.smith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115603