[lldb] Make sure we don't leak SBThreadPlan pointer (NFCI)

Make sure we don't accidentally leak the SBThreadPlan pointer when we
return before handing it off to Python to manage its lifetime.