[lld][COFF] Add command line options for LTO with new pass manager

This is more or less a port of rL329598 (D45275) to the COFF linker.
Since there were already LTO-related settings under -opt:, I added
them there instead of new flags.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90624