[lldb] [gdb-remote server] Support selecting process via Hg

Support using the extended thread-id syntax with Hg packet to select
a subprocess.  This makes it possible to start providing support for
running some of the debugger packets against another subprocesses.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100261