[WebAssembly] Optimize away return instructions using fallthroughs.

This saves a small amount of code size, and is a first small step toward
passing values on the stack across block boundaries.

Differential Review: http://reviews.llvm.org/D20450

llvm-svn: 270294