[RISCV] Add custom type legalization to form MULHSU when possible.

There's no target independent ISD opcode for MULHSU, so custom
legalize 2*XLen multiplies ourselves. We have to be a little
careful to prefer MULHU or MULHSU.

I thought about doing this in isel by pattern matching the
(add (mul X, (srai Y, XLen-1)), (mulhu X, Y)) pattern. I decided
against this because the add might become part of a chain of adds.
I don't trust DAG combine not to reassociate with other adds making
it difficult to find both pieces again.

Reviewed By: asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99479