[mlir][memref] Add support for 0-D transfer / subview fold.

The 0-d case simply forwards the indexing from the source memref and
works out of the box.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133536