[libc] Add implementations of the remaining fenv functions.

Namely, implementations of fegetexceptfflag, fesetexceptflag,
fegetenv, fesetenv, feholdexcept and feupdateenv have been added.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96935