[x86] consolidate and add tests for undef binop folds; NFC

As was already shown in the div/rem tests and noted in PR36305,
the behavior is inconsistent, but it's not limited to div/rem only.

llvm-svn: 324678