[DAG] Consolidate require spill slot logic in lambda. NFC.

Move the logic whether lowering of deopt value requires a spill slot in
a separate lambda.

Reviewers: reames, dantrushin
Reviewed By: dantrushin
Subscribers: hiraditya, llvm-commits
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77629