[AMDGPU][AsmParser][NFC] Simplify parsing of sopp_brtarget operands.

Also refine the definitions while there.

Part of <https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62629>.

Reviewed By: mbrkusanin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154061