[AMDGPU] Factor out SelectSAddrFI()

This is a service function generally useful for selection
of a FI in an SADDR. NFC for now, needed for future patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100406