[SimplifyCFG] Fix bootstrap failure after r280220

We check that a sinking candidate is used by only one PHI node during our legality checks. However for instructions that are used by other sinking candidates our heuristic is less conservative. This can result in a candidate actually being illegal when we come to sink it because of how we sunk a predecessor. Do the used-by-only-one-PHI checks again during sinking to ensure we don't crash.

llvm-svn: 280228