[llvm-cov] Make report metrics agree with line exec counts, fixes PR34615

Use the same logic as the line-oriented coverage view to determine the
number of covered lines in a function.

Fixes llvm.org/PR34615.

llvm-svn: 313604