[SCEV][NFC] Call getExitCount with SymbolicMaximum when computing loop symbolic max

Currently this is NFC, because SymbolicMaximum for BB is not implemented and just
reuses exact result. However, from code purity perspective, it's a necessary step
to do. Plans to implement symbolic max for blocks are underway.