Remove `FindSessionDictionary` and rely on PythonDataObjects.

This had been relegated to a simple forwarding function, so just
delete it in preparation of migrating all of these functions out
of python-wrapper.swig.

llvm-svn: 252803