[NewGVN] Only perform symbolic evaluation on instructions (NFC)

This patch restricts the argument of performSymbolicEvaluation to an Instruction
and simplifies the code accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156994