[ConstantFolding] Refactor ConstantFoldScalarCall. NFC

This patch splits ConstantFoldScalarCall into several
functions.

Benefits:
- Reduces indentation levels and avoids long if-statements.
- Makes it easier to add support for > 3 operands.

llvm-svn: 363810