[llvm][TableGen] Add a README to the main TableGen folder (#69943)

Though I doubt that many people will land here directly, I thought it
odd that we didn't have one we can at least reference in response to questions.

The intro I've copied from the programmer's reference and added a simple
example. Then some links to resources and tools, which is the main
reason to have this page.