[llvm-cov] Warn when -arch spec is missing/invalid for universal binary

llvm-cov reports a poor error message when the -arch specifier is
missing or invalid, and a binary has multiple slices. Make the error
message more specific.

rdar://40312677