[CGProfile] Remove unnecessary analysis callbacks (NFC)

These were used to abstract between NewPM and LegacyPM. Now that
the LegacyPM implementation is gone, we can fetch the analyses
directly from the FAM.