SelectionDAG: fix logic for promoting shift types

r238503 fixed the problem of too-small shift types by promoting them
during legalization, but the correct solution is to promote only the
operands that actually demand promotion.

This fixes a crash on an out-of-tree target caused by trying to
promote an operand that can't be promoted.

llvm-svn: 238632