Let selector-expr-lvalue.mm actually test something.

I accidentally introduced a bug locally, and noticed that none of the tests
caught it. No longer!

llvm-svn: 247477